1
00:01:42,600 --> 00:01:43,840
Ayɛ fɛ yiye.

2
00:01:44,160 --> 00:01:46,640
- ne edeen?
- me nuabea Aquata kyeree me.

3
00:01:47,000 --> 00:01:51,360
- a yetoo no ansa na bosome a awie no reba.
- betumi ne Zac ato dwom anadwo yi.

4
00:01:51,680 --> 00:01:56,720
- a yennim no yie se obeba.
- a eye bosome a awie. Ɛbɛtwe wo aba ha.

5
00:01:57,440 --> 00:02:01,240
Sɛ́ anka yɛbɛto dwom no, ɛsɛ sɛ yesusuw nneɛma ho
sɛnea obetwa abusuabɔ a ɔne Mako wɔ no mu.

6
00:02:01,320 --> 00:02:04,480
Sɛ asram 50 ahoɔden antumi a, .
dɛn na wohyɛ ho nyansa?

7
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
Anyɛ yiye koraa no, yebetumi ayi no afi ha.

8
00:02:07,360 --> 00:02:09,640
- Na Evie nso?
- Evie nnye hwee.

9
00:02:09,720 --> 00:02:12,160
Yɛmaa no dua, .
Ɛyɛ yɛn asɛyɛde.

10
00:02:12,600 --> 00:02:16,040
Woayɛ no yiye, ɛyɛ wo ɔsram a edi kan a ɛyɛ pɛ, .
Ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani da hɔ.

11
00:02:21,920 --> 00:02:23,440
Na so wobetumi asiw ano?

12
00:02:25,360 --> 00:02:27,400
Sɛ wokwati ɔsram hann a.

13
00:02:30,560 --> 00:02:33,240
Mma ɛnhaw wo, mɛka wo ho.

14
00:02:35,760 --> 00:02:38,240
- a esisi.
- nkyia wo, Evie.

15
00:02:38,320 --> 00:02:40,880
- Oduruyɛfo Blakely.
- wo wo krataa a wode hwehwe mu?

16
00:02:40,960 --> 00:02:43,800
Merehwehwɛ me artificial baits no.

17
00:02:47,720 --> 00:02:49,040
So worekɔyi mpataa?

18
00:02:50,320 --> 00:02:54,720
Wo werɛ mfii, ɛnte saa?
Afe afe nsraban mu akwantu a ɛkɔ Mako.

19
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
So ɛyɛ dapɛn awiei yi?

20
00:02:56,800 --> 00:03:00,080
Wim tebea ka sɛ wim bɛtew
ne ɛpo a ɛhɔ yɛ komm no.

21
00:03:00,160 --> 00:03:01,360
- Nanso...
- a enni buts.

22
00:03:03,040 --> 00:03:05,920
Yɛn baasa bɛkɔ nsraban mu
na yebenya anigye kɛse.

23
00:03:07,280 --> 00:03:09,840
- baasa nyinaa?
- Wo, me ne Cam.

24
00:03:12,160 --> 00:03:13,240
Cam?

25
00:03:13,920 --> 00:03:16,840
Ɛfa bere ho
sɛ wobɛsiesie wo deɛ.

26
00:03:17,200 --> 00:03:22,160
- Paapa, yɛwɔ nhyehyɛe.
- te saa ara, Zac, me ho ye.

27
00:03:23,000 --> 00:03:27,360
- Gye di?
- Yiw, mɛyɛ komm wɔ fie.

28
00:03:27,440 --> 00:03:31,320
Mema mo awerɛhyem sɛ ɛbɛyɛ dapɛn awiei
a yɛn mu biara werɛ remfi.

29
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
Me suro saa.

30
00:03:37,360 --> 00:03:41,800
Watermelon nsu a wɔde ginger kakra ahyɛ mu.
Wopɛ sɛ wopue anadwo yi?

31
00:03:42,120 --> 00:03:45,160
- a wo ntumi.
- ampa, eye bosome a awie.

32
00:03:45,240 --> 00:03:46,880
Ahintasɛm Siren Nsɛm.

33
00:03:47,760 --> 00:03:50,520
- a yɛbɛhwɛ foforo no so.
-Evie na woagye atom.

34
00:03:50,920 --> 00:03:55,560
- bere a ɛsɛ sɛ yɛde yɛn adwene si Zac so.
- Erik, pon so 12.

35
00:03:57,440 --> 00:04:01,520
Akwaaba pa.
Ɔne n’agya kɔ camping... wɔ Mako.

36
00:04:04,440 --> 00:04:06,720
Hwɛ nea ɛbae ara kwa sɛ ɛyɛ ɔsram a ɛyɛ pɛ.

37
00:04:07,120 --> 00:04:10,160
Ná yenim dedaw sɛ ɛbɛkɔ, .
nanso na yennim nea enti a ɛte saa.

38
00:04:13,920 --> 00:04:15,480
Ebia metumi ahu.

39
00:04:18,880 --> 00:04:21,000
Adɛn nti na woka kyerɛɛ Erik sɛ ɔmmra?

40
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
Manyɛ, ɔhyɛɛ nyansa sɛ menyɛ.

41
00:04:24,560 --> 00:04:28,480
- anka ɛsɛ sɛ woka kyerɛ no sɛ dabi.
- a wosuro se obehu saa ahintasɛm a wode sie no?

42
00:04:30,280 --> 00:04:33,120
- a mennim dee woreka ho asem.
- a wohunuu biribi wo Mako mu.

43
00:04:35,920 --> 00:04:37,240
Wo ne asukɔtweaa no.

44
00:04:39,480 --> 00:04:40,800
Bra, onipa, kan.

45
00:04:45,320 --> 00:04:46,800
Erik yɛ merman ankasa.

46
00:04:47,480 --> 00:04:50,040
Biribiara a ɛwɔ hɔ no, .
Ɛyɛ papa sɛ wubenya onimdefo.

47
00:04:51,400 --> 00:04:53,560
Minhia Erik mmoa anaa wo de.

48
00:05:15,320 --> 00:05:18,280
Hwɛ sɛnea ɛyɛ dɛ sɛ woda wo ho adi
bere a yɛde biribiara aba dedaw no.

49
00:05:19,480 --> 00:05:21,960
- a yeatu mmirika akɔ fam.
- me mfomsoo.

50
00:05:22,040 --> 00:05:25,360
Minnim saa nsu yi yiye.
Me ne Erik.

51
00:05:25,680 --> 00:05:28,640
- aseda se woama me aba.
- a eboro akwaaba so.

52
00:05:28,720 --> 00:05:31,920
Mente ase
adɛn nti na wode hyɛmma foforo aba.

53
00:05:32,280 --> 00:05:35,160
Nnipa baanan ne eyi nyinaa nyɛ ahobammɔ.

54
00:05:37,280 --> 00:05:41,120
Esiane sɛ yɛatwe eyi nti, .
Wo ne Erik na mobɛhyehyɛ ntamadan no.

55
00:05:41,680 --> 00:05:44,320
Wodwene ho sɛn, Cam?
So yɛbɛkɔ akɔpɛ mpataa akɔdidi anwummere?

56
00:05:44,400 --> 00:05:45,480
Ɛte sɛ nea ɛno ye ma me.

57
00:05:59,640 --> 00:06:02,840
Wobɛma wagye adi
sɛ w’ani gye nsraban mu, nanso me mpɛ.

58
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
Wopɛ sɛ wuhu sɛnea ɔsram no ka me.

59
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
Ɛnyɛ yaw sɛ obi bɛhwɛ wo.

60
00:06:09,920 --> 00:06:12,440
Sɛ mihia mmoa a, mɛma woahu.

61
00:06:23,680 --> 00:06:25,560
- nkyia wo, Evie.
- nkyia wo, Evie.

62
00:06:26,480 --> 00:06:28,760
- edeen na woreyo wo ha?
- asemmisa pa.

63
00:06:28,840 --> 00:06:32,520
Ɛyɛ wo ɔsram a edi kan a ɛyɛ pɛ, .
Ɛrenyɛ mmerɛw mma wo sɛ wobɛko atia ne nkɛntɛnso.

64
00:06:32,880 --> 00:06:36,400
Ebia wo papa befi ase abisa nsɛm
sɛ woyɛ nneɛma a ɛyɛ nwonwa a.

65
00:06:36,480 --> 00:06:38,720
Mma ɛnhaw wo, papa bɛkɔ.

66
00:06:39,360 --> 00:06:43,280
- a ennye se wo nkoaa.
- aseda se woahaw wo ho. Me ho yɛ.

67
00:06:44,520 --> 00:06:47,520
Moate dedaw. Ɛyɛ.
Momma yɛnkɔ Mako.

68
00:06:50,480 --> 00:06:54,960
Nokwarem no, me ho yeraw me kakra
Afei a woaka ho asɛm no.

69
00:06:55,360 --> 00:06:58,560
- Ebia ɛsɛ sɛ wotena hɔ.
- a eduru sum.

70
00:06:58,640 --> 00:07:00,200
Ɛsɛ sɛ wokɔ mu kɔsiesie wo ho.

71
00:07:07,680 --> 00:07:09,800
Ɔkwan biara nni hɔ a ɔsram no bɛfa so akɔ mu.

72
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
So woretwɛn obi?

73
00:07:15,360 --> 00:07:18,640
- Hello, so Evie wɔ ha?
- a eye Carly nkoaa.

74
00:07:24,680 --> 00:07:25,960
Hɛlo.

75
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Yɛkyea wo, Carly.

76
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Dɛn nti na wɔato biribiara mu?

77
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
- Daabi! Daabi!
- Adɛn na daabi?

78
00:07:35,680 --> 00:07:38,400
- Evie yɛ bɔne.
- yiw, ɛno nti na yɛwɔ ha.

79
00:07:38,480 --> 00:07:42,200
- a wode bɛhwɛ no sɛ ɔyare a, ɛnte saa?
- Um... yeah.

80
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
Sɛ ɛho hia sɛ wɔhwɛ wo a, .
wɔafrɛ me

81
00:07:48,040 --> 00:07:49,520
Anka mede soup bɛbrɛ wo.

82
00:07:49,960 --> 00:07:53,200
- yiw, wo ho ye hyew.
- a na mempɛ sɛ mɛhaw wo.

83
00:07:53,280 --> 00:07:57,600
- a ɛsɛ sɛ wokɔ. Ebetumi de ɔyare mmoawa aba.
- a mennkɔ baabiara.

84
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
Mma ɛnhaw wo, .
Mewɔ biribi a ɛbɛma w’ani agye.

85
00:08:21,960 --> 00:08:23,760
Hey guys, hwɛ eyi.

86
00:08:24,680 --> 00:08:26,200
Wode wo nsa kyerɛ wim

87
00:08:27,560 --> 00:08:31,440
ne nsoromma asase mfonini app no
hu nsoromma akuw no.

88
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
- sɛnea ɛyɛ nwini, huh!
- a eye paa, papa.

89
00:08:34,360 --> 00:08:37,280
- yiw, eye paa, oduruyɛfo.
- nnyɛ ne nyinaa prɛko pɛ.

90
00:08:58,920 --> 00:09:00,040
Mimmi.

91
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
Wil jy rooi probeer?

92
00:09:04,560 --> 00:09:05,720
Mimmie?

93
00:09:11,040 --> 00:09:12,400
Ek kom binne 'n sekonde terug.

94
00:09:16,760 --> 00:09:20,720
- Wat gebeur?
- Ek het iets van Mako gesien.

95
00:09:21,040 --> 00:09:24,320
- 'n Soort visie.
- Iets is aan die gebeur.

96
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
Ons moet dam toe gaan
voor Zac.

97
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Zac!

98
00:09:35,680 --> 00:09:37,440
Watter konstellasie is dit, dokter?

99
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Zac!

100
00:09:41,280 --> 00:09:46,040
Hulle is die Pleiades,
ook bekend as die Sewe Susters.

101
00:09:46,360 --> 00:09:49,240
- Een van die naaste aan die aarde.
- En daardie een?

102
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
Wag!

103
00:09:58,200 --> 00:10:00,680
-Wat is fout met Evie?
- As jy bekommerd is, bly.

104
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
- Jy kan my nie alleen los nie.
- Jy is saam met Carly.

105
00:10:25,560 --> 00:10:28,160
undefined
undefined

106
00:10:54,760 --> 00:10:57,720
undefined
undefined

107
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
undefined

108
00:11:05,120 --> 00:11:06,440
undefined

109
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
undefined

110
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
undefined

111
00:11:18,440 --> 00:11:19,760
undefined

112
00:11:20,680 --> 00:11:23,200
undefined

113
00:11:24,280 --> 00:11:25,960
undefined

114
00:11:26,680 --> 00:11:31,680
undefined
undefined

115
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
undefined
undefined

116
00:11:34,520 --> 00:11:35,960
undefined

117
00:11:37,080 --> 00:11:39,560
undefined
undefined

118
00:11:41,680 --> 00:11:43,760
undefined

119
00:11:44,520 --> 00:11:47,520
undefined
undefined

120
00:11:48,120 --> 00:11:53,320
undefined
undefined

121
00:11:53,400 --> 00:11:55,760
undefined

122
00:11:57,720 --> 00:12:00,280
undefined

123
00:12:31,360 --> 00:12:33,280
undefined

124
00:12:34,440 --> 00:12:36,400
undefined

125
00:12:40,560 --> 00:12:46,200
undefined
undefined

126
00:12:46,280 --> 00:12:48,240
undefined
undefined

127
00:12:48,320 --> 00:12:49,760
undefined

128
00:12:50,280 --> 00:12:55,280
undefined
undefined

129
00:12:59,080 --> 00:13:00,400
undefined

130
00:13:00,960 --> 00:13:03,720
undefined
undefined

131
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
undefined
undefined

132
00:13:06,200 --> 00:13:07,400
undefined

133
00:13:09,200 --> 00:13:10,480
undefined

134
00:13:13,480 --> 00:13:16,880
undefined
undefined

135
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
undefined
undefined

136
00:13:20,440 --> 00:13:23,920
undefined
undefined

137
00:13:26,600 --> 00:13:30,160
undefined
undefined

138
00:13:30,640 --> 00:13:34,600
undefined
undefined

139
00:13:44,080 --> 00:13:45,960
undefined

140
00:14:52,080 --> 00:14:54,640
undefined

141
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
undefined

142
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
undefined

143
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
undefined

144
00:15:18,040 --> 00:15:19,280
undefined

145
00:15:31,560 --> 00:15:35,160
undefined
undefined

146
00:15:50,320 --> 00:15:51,640
undefined

147
00:16:28,040 --> 00:16:30,840
undefined
undefined

148
00:16:49,200 --> 00:16:51,960
undefined
undefined

149
00:16:52,040 --> 00:16:53,640
undefined

150
00:16:55,040 --> 00:16:58,800
undefined

151
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
undefined

152
00:17:07,920 --> 00:17:10,840
undefined
undefined

153
00:17:12,880 --> 00:17:15,440
undefined

154
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
undefined

155
00:17:20,440 --> 00:17:21,560
undefined

156
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
undefined

157
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
undefined

158
00:17:38,160 --> 00:17:39,280
undefined

159
00:17:40,040 --> 00:17:43,800
undefined
undefined

160
00:17:46,000 --> 00:17:47,720
undefined
undefined

161
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
undefined
undefined

162
00:17:50,600 --> 00:17:51,720
undefined

163
00:17:52,080 --> 00:17:54,360
undefined
undefined

164
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
undefined
undefined

165
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
undefined
undefined

166
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
undefined

167
00:18:05,360 --> 00:18:06,680
undefined

168
00:18:07,800 --> 00:18:12,360
undefined
undefined

169
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
undefined

170
00:18:16,920 --> 00:18:18,120
undefined

171
00:18:19,640 --> 00:18:20,800
undefined

172
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
undefined

173
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
undefined

174
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
undefined

175
00:18:32,320 --> 00:18:33,600
undefined

176
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
undefined

177
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
undefined

178
00:18:47,120 --> 00:18:50,160
undefined
undefined

179
00:19:11,080 --> 00:19:12,280
undefined

180
00:19:17,800 --> 00:19:19,320
undefined

181
00:19:20,760 --> 00:19:22,000
undefined

182
00:19:22,400 --> 00:19:23,960
undefined

183
00:19:45,160 --> 00:19:49,040
undefined
undefined

184
00:19:49,120 --> 00:19:52,240
undefined
undefined

185
00:19:53,720 --> 00:19:55,400
undefined

186
00:19:57,920 --> 00:20:00,000
undefined

187
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
undefined

188
00:20:04,120 --> 00:20:05,480
undefined

189
00:20:08,800 --> 00:20:10,520
undefined

190
00:20:12,200 --> 00:20:14,760
undefined

191
00:20:16,320 --> 00:20:17,880
undefined

192
00:20:28,840 --> 00:20:33,080
undefined
undefined

193
00:20:33,160 --> 00:20:37,720
undefined
undefined

194
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
undefined

195
00:20:58,280 --> 00:20:59,440
undefined

196
00:21:00,600 --> 00:21:02,560
undefined

197
00:21:03,960 --> 00:21:05,920
undefined

198
00:21:07,720 --> 00:21:09,480
undefined

199
00:21:11,760 --> 00:21:13,560
undefined

200
00:21:18,480 --> 00:21:19,560
undefined

201
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
undefined

202
00:21:33,000 --> 00:21:34,080
undefined

203
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
undefined

204
00:21:40,680 --> 00:21:42,040
undefined

205
00:21:43,960 --> 00:21:47,240
undefined

206
00:21:49,400 --> 00:21:50,680
undefined

207
00:21:52,880 --> 00:21:56,560
undefined
undefined

208
00:21:59,560 --> 00:22:02,600
undefined
undefined

209
00:22:03,160 --> 00:22:05,840
undefined
undefined

210
00:22:16,320 --> 00:22:18,120
undefined

211
00:22:19,240 --> 00:22:20,320
undefined

212
00:22:34,000 --> 00:22:36,960
undefined
undefined

213
00:22:37,320 --> 00:22:38,360
undefined

214
00:22:42,600 --> 00:22:44,240
undefined

215
00:22:49,120 --> 00:22:50,600
undefined

216
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
undefined